1
00:00:01,102 --> 00:00:02,436
CONNOR: Anteriormente
en Eterno...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
Jiya, ¿adónde fuiste?

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,482
JIYA: Son premoniciones
del futuro.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,308
Y últimamente,
han sido de tu futuro.

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,842
Rufus, vas a morir.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,113
WYATT: Jessica está viva.

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,882
Encontré archivos preocupantes en
Las computadoras Rittenhouse.

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,184
RUFUS: ¿Es esa Jessica?

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,452
Ella es mi esposa.
La conozco desde la secundaria.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,954
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Estoy embarazada.

11
00:00:21,922 --> 00:00:22,990
Jiya, ¿qué estás haciendo?

12
00:00:23,057 --> 00:00:25,226
Detener. Lo siento mucho.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,560
¡Jésica!

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,069
Donde...

15
00:00:35,136 --> 00:00:37,138
CONNOR: ¿Dónde está el bote salvavidas?
RUFUS: ¿Dónde está Jiya?

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,006
DENISE: ¿Qué pasó?
LUCÍA: ¡Wyatt!

17
00:00:39,073 --> 00:00:41,942
Es Jessica, ella...

18
00:00:42,009 --> 00:00:44,312
Ella consiguió mi arma. Jiya secuestrada.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,147
Tomó el bote salvavidas. ¿Ella qué?

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,454
LUCÍA: Espera, espera, espera, espera.

21
00:00:47,481 --> 00:00:49,750
Entonces... ¿Entonces Jessica es Rittenhouse?

22
00:00:49,817 --> 00:00:52,017
¿Rittenhouse tiene el bote salvavidas?
¿Qué hizo con Jiya?

23
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
¿Algo, Rufus? No, nada.

24
00:00:59,560 --> 00:01:00,928
No puedo encontrarlos.

25
00:01:00,994 --> 00:01:02,896
CONNOR: Podrían haber
deshabilitó el rastreador.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,641
DENISE: ¿Hay otra
¿Cómo localizar el bote salvavidas?

27
00:01:04,665 --> 00:01:06,042
Todo el sistema está caído.
¡No hay nada!

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,269
Oye, oye, la encontraremos.
¿Está bien?

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,572
Te preguntamos.

30
00:01:11,639 --> 00:01:14,208
Te pedí que nos dijeras si
ella dijo o hizo algo

31
00:01:14,275 --> 00:01:15,619
para hacerte pensar
¡ella era Rittenhouse!

32
00:01:15,643 --> 00:01:17,010
No hizo nada malo.

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,637
Él no...
No sospechó nada.

34
00:01:18,912 --> 00:01:20,013
Hice.

35
00:01:21,715 --> 00:01:22,916
¿Qué?

36
00:01:24,218 --> 00:01:26,754
Su hermano.
DENISE: Es mecánico en Hayward.

37
00:01:26,820 --> 00:01:28,732
Hicimos una verificación de antecedentes sobre él.
Salió limpio.

38
00:01:28,756 --> 00:01:32,460
si,
pero en nuestra línea de tiempo original,

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,094
murió de leucemia
cuando eran niños.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
¿Qué?

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,331
Pero aquí,
Jessica dijo que fue salvo.

42
00:01:37,398 --> 00:01:40,000
por algún tipo de célula madre
terapia, que...

43
00:01:41,535 --> 00:01:43,871
supongo que no fue
alrededor de la década de 1980.

44
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
¿Así que lo que? ¿Acabas de mentir?

45
00:01:45,773 --> 00:01:47,107
¿Por qué no nos lo dijiste?

46
00:01:47,175 --> 00:01:49,042
WYATT: Porque quería
para resolverlo primero.

47
00:01:49,109 --> 00:01:50,878
Le dije que tenía
para abandonar el búnker.

48
00:01:50,944 --> 00:01:53,013
Estaba tratando de hacer lo correcto
cosa, y...

49
00:01:53,080 --> 00:01:56,217
Si tu hermana volviera,
¿Asumirías que ella era tu hermana?

50
00:01:56,284 --> 00:01:58,164
¿O creerías que ella es
¿Una especie de traidor?

51
00:02:00,888 --> 00:02:01,889
♪ ♪

52
00:02:05,226 --> 00:02:07,561
Lo siento.
Es un poco tarde para eso.

53
00:02:08,862 --> 00:02:11,532
Dios, nosotros...
Teníamos esas fotos de Rittenhouse

54
00:02:11,599 --> 00:02:13,801
y hicimos sentadillas,
y ahora Jiya se ha ido.

55
00:02:13,867 --> 00:02:16,437
¿Hay fotos?
Nadie me habló de eso.

56
00:02:16,504 --> 00:02:18,415
Porque nadie confiaba en eso
No intentarías matarla.

57
00:02:18,439 --> 00:02:22,009
Bueno, en retrospectiva, ¿eso sería
¿Han sido tan malos? Cuida tu boca.

58
00:02:22,075 --> 00:02:24,188
Vale, sólo estamos intentando
Averigua qué pasó, Wyatt.

59
00:02:24,212 --> 00:02:25,446
FLYNN: Déjame resumir esto.

60
00:02:25,513 --> 00:02:27,713
Jessica te estaba jodiendo.
ella mintió sobre estar embarazada,

61
00:02:27,748 --> 00:02:29,293
y luego ella envolvió
usted alrededor de su dedo

62
00:02:29,317 --> 00:02:31,151
el tiempo suficiente para
¡Ella también podría jodernos!

63
00:02:31,219 --> 00:02:32,762
CONNOR: ¡Chicos, vamos!
DENISE: ¡Wyatt, retírate!

64
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
¡Wyatt!

65
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
¡Wyatt!

66
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Lucía. No, no.

67
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
♪ ♪

68
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
♪ ♪

69
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Supongo que eso es
¿No es uno al día?

70
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
Algo que te ayude a dormir.

71
00:03:05,919 --> 00:03:09,623
Tienes mucho que aprender,
y necesitamos que descanses bien.

72
00:03:09,690 --> 00:03:13,561
Vamos, Jéssica. Somos amigos.

73
00:03:13,627 --> 00:03:16,264
Vimos una temporada entera.
de las Reglas de Vanderpump juntos.

74
00:03:16,330 --> 00:03:18,566
No te harán daño, Jiya.
simplemente coopera. Tómalo.

75
00:03:20,568 --> 00:03:21,969
O Doug te obligará.

76
00:03:23,404 --> 00:03:25,273
Cada cosa terrible
Lucy dijo sobre ti

77
00:03:25,339 --> 00:03:28,208
ni siquiera comienza a capturar
Qué psicópata furioso eres.

78
00:03:33,347 --> 00:03:34,515
Abierto.

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Descansa ahora.

80
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
Tienes mucho trabajo por delante.

81
00:03:56,370 --> 00:04:00,808
A Jessica y la captura.
de su máquina del tiempo.

82
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
Es una victoria total.

83
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
Podemos acelerar nuestros planes ahora.

84
00:04:05,045 --> 00:04:06,847
Ampliar nuestras acciones.

85
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
¿Cómo está mi hija?
Tenaz. De carácter fuerte.

86
00:04:10,318 --> 00:04:12,653
Puedo ver de dónde lo saca.

87
00:04:12,720 --> 00:04:14,722
Y ella está enamorada de
Wyatt, puedo decirte eso.

88
00:04:14,788 --> 00:04:17,491
Mmm, su gusto por los hombres.

89
00:04:17,558 --> 00:04:19,126
ese es mi marido
estás hablando.

90
00:04:19,192 --> 00:04:20,193
Sin ofender.

91
00:04:20,260 --> 00:04:21,429
EMMA: ¿Qué es esto?

92
00:04:22,195 --> 00:04:23,831
NICOLÁS: Emma.

93
00:04:23,897 --> 00:04:25,866
¿No es asombroso?

94
00:04:25,933 --> 00:04:27,801
Jessica nos trajo el bote salvavidas.

95
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
Junto con uno de sus
pilotos, Jiya.

96
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
Excelente. ¿Quieres que la mate?

97
00:04:33,974 --> 00:04:35,576
¿Por qué haríamos que la mataras?

98
00:04:35,643 --> 00:04:37,745
Como Jessica solo
dijo, ella es piloto.

99
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
Ahora tenemos una copia de seguridad en
por si te pasa algo.

100
00:04:44,284 --> 00:04:46,124
Pensé que Jessica era
se supone que debe reunir información,

101
00:04:46,186 --> 00:04:49,523
luego sácalos todos cuando el
se presentó la oportunidad.

102
00:04:49,590 --> 00:04:51,692
No cometer hurto mayor de auto.

103
00:04:51,759 --> 00:04:53,527
Bueno, esto es mejor, ¿no?

104
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
Ahora tenemos ambas máquinas,
y no tienen ninguno.

105
00:04:56,597 --> 00:04:58,932
¿Por qué no me consultaron?

106
00:04:58,999 --> 00:05:00,133
¿Deberíamos haberlo hecho?

107
00:05:02,302 --> 00:05:04,738
Pensé que tu
confió en mi consejo.

108
00:05:04,805 --> 00:05:07,741
Por supuesto que sí. No te enojes.

109
00:05:09,242 --> 00:05:14,882
Mira, sé que ustedes dos
¿Están saliendo, supongo?

110
00:05:14,948 --> 00:05:18,852
Y que Nicolás sostiene
usted en la más alta consideración.

111
00:05:18,919 --> 00:05:22,523
Pero visitamos algunos de
nuestros antepasados la semana pasada.

112
00:05:22,590 --> 00:05:26,994
Y nos recordó que
Rittenhouse es sangre.

113
00:05:28,261 --> 00:05:30,631
Es herencia. Legado.

114
00:05:32,500 --> 00:05:37,538
Pero no me malinterpretes, lo hacemos
Agradecemos toda la ayuda que nos has brindado.

115
00:05:37,605 --> 00:05:38,772
Así que gracias.

116
00:05:40,007 --> 00:05:43,711
Sí, por supuesto. De nada.

117
00:05:43,777 --> 00:05:45,613
♪ ♪

118
00:06:00,961 --> 00:06:02,530
Rufus, lo siento mucho.

119
00:06:06,366 --> 00:06:08,402
No quiero oír "lo siento".

120
00:06:08,469 --> 00:06:10,170
Quiero oírte arreglar esto.

121
00:06:12,640 --> 00:06:13,874
Lo haré.

122
00:06:18,045 --> 00:06:21,949
Estabas tan preocupada por tu
estúpida telenovela Lucy-Jessica

123
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
que olvidaste que ahí
Hay otras personas aquí.

124
00:06:25,018 --> 00:06:26,854
Que se importan unos a otros.

125
00:06:26,920 --> 00:06:28,522
Que se aman.

126
00:06:35,563 --> 00:06:37,631
Si algo le pasa a
ella, Wyatt...

127
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
no creo que pueda
perdonarte alguna vez.

128
00:06:57,217 --> 00:06:59,052
♪ ♪

129
00:07:00,588 --> 00:07:04,057
¿No pudiste desmayarte en la cama?

130
00:07:04,124 --> 00:07:05,826
¿Eh?

131
00:07:05,893 --> 00:07:07,094
Bueno.

132
00:07:35,789 --> 00:07:36,890
Lo lamento.

133
00:07:36,957 --> 00:07:39,893
Lo siento mucho.

134
00:07:43,731 --> 00:07:46,333
♪ ♪

135
00:07:54,575 --> 00:07:56,977
♪ ♪

136
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
¡Para!

137
00:08:20,200 --> 00:08:22,435
Connor. ¿Qué es eso?

138
00:08:25,939 --> 00:08:28,108
Ay dios mío. Es el bote salvavidas.

139
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
¡Está de nuevo en línea!

140
00:08:29,910 --> 00:08:32,412
Jiya ha escapado.
¡Ella va a volver!

141
00:08:33,647 --> 00:08:35,015
♪ ♪

142
00:08:36,483 --> 00:08:37,718
¡Ella está aquí!

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,694
¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?

144
00:08:50,463 --> 00:08:52,399
El bote salvavidas ya no está.
Ella no se mantuvo firme en el rellano.

145
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está ella?

146
00:08:53,934 --> 00:08:55,235
No lo sabemos.

147
00:08:56,169 --> 00:08:57,905
♪ ♪

148
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
Está perdida en el tiempo.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,483
Ahora, no sabemos
algo seguro,

150
00:09:10,550 --> 00:09:14,922
pero pensamos, esperamos,
Jiya escapó de Rittenhouse

151
00:09:14,988 --> 00:09:17,591
y estaba tratando de llegar a casa,
pero ella no lo logró.

152
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
FLYNN: ¿Por qué? No sé.
¿Error de pilotaje?

153
00:09:19,960 --> 00:09:21,871
Ella es mejor que eso.
Quizás haya daños en...

154
00:09:21,895 --> 00:09:24,131
El bote salvavidas. Independientemente...

155
00:09:24,197 --> 00:09:27,367
Hay una muy buena posibilidad
que Jiya está viva en el pasado.

156
00:09:27,434 --> 00:09:29,737
Y si ella es,
ella sabe qué hacer.

157
00:09:29,803 --> 00:09:31,471
Ella encontrará una manera de
comunicarse con nosotros.

158
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
¿Cómo? A través de la historia.

159
00:09:33,206 --> 00:09:36,376
Periódicos, anuncios,
grandes eventos públicos.

160
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
En algún lugar donde ella
podría mostrar su rostro.

161
00:09:38,411 --> 00:09:43,016
Es por eso que Rufus se está haciendo un tratamiento facial.
y búsqueda por reconocimiento de texto ahora mismo.

162
00:09:43,083 --> 00:09:45,318
¿A lo largo de toda la historia estadounidense?

163
00:09:45,385 --> 00:09:48,231
Estamos comenzando con el más cercano a nosotros en
espacio y tiempo y trabajando para salir.

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,399
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Ella intentará comunicarse en lugares

165
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
ella cree que miraremos.

166
00:09:51,725 --> 00:09:53,569
Piense en las conversaciones
has tenido con ella.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,404
Libros que la has visto leer.
Juegos que ha jugado.

168
00:09:55,428 --> 00:09:56,708
Cualquier cosa que nos dé una pista.

169
00:09:56,764 --> 00:09:57,898
Ayuda a acotar la búsqueda.

170
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
♪ ♪

171
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
La encontré. ¡Ay dios mío!

172
00:10:29,196 --> 00:10:30,940
LUCY: Jiya ha estado obsesionada
con este libro desde entonces

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,541
ella tenía esas visiones de
el puente Golden Gate.

174
00:10:32,565 --> 00:10:34,601
"San Francisco,
Barrio Chino, 1888."

175
00:10:34,668 --> 00:10:36,279
RUFUS: Eso es sólo como
A 20 millas de aquí,

176
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
y 130 años, pero aún así.

177
00:10:38,605 --> 00:10:40,049
Entonces, ¿cómo llegamos allí?
sin el bote salvavidas?

178
00:10:40,073 --> 00:10:42,375
Oye, espera, ¿es eso...?
Eso no es chino, ¿verdad?

179
00:10:42,442 --> 00:10:44,812
No, no es chino.
Ese es klingon.

180
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
Ella nos está enviando un
mensaje en klingon.

181
00:10:46,780 --> 00:10:49,182
¿Lees klingon?

182
00:10:49,249 --> 00:10:51,027
¿Por qué pregunto eso?
Por supuesto que lees klingon.

183
00:10:51,051 --> 00:10:53,687
RUFUS: Es una serie de números.

184
00:10:53,754 --> 00:10:56,757
Coordenadas GPS. Ella debe estar intentando
para decirnos dónde está el bote salvavidas.

185
00:10:56,824 --> 00:10:59,585
¿Crees que lo dejó en alguna parte?
que podamos encontrar 130 años después?

186
00:10:59,626 --> 00:11:01,161
Espera,
también dice algo más.

187
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
Dice... "No vengas".

188
00:11:05,598 --> 00:11:07,100
Bueno, al diablo con eso.

189
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
♪ ♪

190
00:11:09,703 --> 00:11:12,039
RUFUS: Connor, este es el
punto muerto exacto de la nada.

191
00:11:12,105 --> 00:11:13,473
CONNOR: Por aquí.

192
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
¿Estás seguro de esto?
es el lugar correcto?

193
00:11:15,142 --> 00:11:17,377
Sí, estos...
Estas son las coordenadas correctas.

194
00:11:17,444 --> 00:11:19,546
Uf, esto es una locura.

195
00:11:20,714 --> 00:11:22,950
Todo lo que se necesita es uno
excursionista para encontrar la cosa,

196
00:11:23,016 --> 00:11:24,718
denuncialo, aplastalo,
y luego no...

197
00:11:28,255 --> 00:11:30,123
♪ ♪

198
00:11:50,377 --> 00:11:51,979
Necesitaremos un generador.

199
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
Sí.

200
00:12:03,123 --> 00:12:05,358
Bueno, la batería está agotada.

201
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
La placa base es literalmente
tiene un agujero de bala.

202
00:12:07,961 --> 00:12:09,262
No es de extrañar que no pudiera llegar a casa.

203
00:12:09,329 --> 00:12:10,964
¡Ah! ¡Maldita sea! ¡Ey! ¿Estás bien?

204
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Estoy bien.

205
00:12:12,833 --> 00:12:14,601
Pero ya sabes, podría ser peor.

206
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
¿Cómo podría ser esto peor?

207
00:12:16,069 --> 00:12:18,939
Bueno, ella se mantuvo hermética.

208
00:12:19,006 --> 00:12:21,441
Estas placas de circuito
tienen más de 130 años.

209
00:12:21,508 --> 00:12:23,276
El cableado, los electroimanes.

210
00:12:23,343 --> 00:12:27,180
Hemos estado en esto todo el día.
mientras tanto ella podría ser...

211
00:12:27,247 --> 00:12:28,982
Esto es inútil.

212
00:12:29,049 --> 00:12:31,294
¿No eres tú quien me dijo?
para guardar mis bolas personales

213
00:12:31,318 --> 00:12:32,853
¿Y seguir girando una llave?

214
00:12:32,920 --> 00:12:37,124
Pero es Jiya. Sí, lo sé.

215
00:12:37,190 --> 00:12:39,326
Ahora cállate y sigue.
girando esa llave.

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,294
Somos ingenieros,
después de todo, tú y yo.

217
00:12:41,361 --> 00:12:43,463
Así siempre nos hemos confundido
pasando, ¿no?

218
00:12:45,498 --> 00:12:48,268
Tienes razón.

219
00:12:48,335 --> 00:12:50,537
Gracias.

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,806
Creí haberte dicho que te callaras.

221
00:12:58,445 --> 00:13:00,814
♪ ♪

222
00:13:11,624 --> 00:13:12,993
¿Quieres hacer los honores?

223
00:13:22,635 --> 00:13:25,005
Ahora eso es algo
bien pasado de moda

224
00:13:25,072 --> 00:13:26,907
Artesanía de Industrias Mason.

225
00:13:28,909 --> 00:13:30,410
Increíble.

226
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
La nave nodriza.

227
00:13:35,682 --> 00:13:37,918
Se remonta al 26 de agosto de 1888.
San Francisco.

228
00:13:37,985 --> 00:13:39,486
Debieron haber perseguido a Jiya hasta allí.

229
00:13:39,552 --> 00:13:41,952
Quieren que Jiya regrese.
Quieren recuperar el bote salvavidas. ¡Tenemos que irnos!

230
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
¡Solo tiene un cargo del 78%!

231
00:13:45,458 --> 00:13:48,228
Tendrá que bastar.

232
00:13:48,295 --> 00:13:50,797
Vamos, chicos.

233
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
Flynn, vendrás con nosotros.

234
00:13:52,765 --> 00:13:54,577
Uh, ¿no necesitamos ahorrar?
¿Un asiento libre para Jiya?

235
00:13:54,601 --> 00:13:56,503
Jiya puede llevarte a casa
y vuelve por mí.

236
00:13:56,569 --> 00:13:58,605
Quiero tanto músculo como
posible en este viaje.

237
00:13:58,671 --> 00:14:03,643
Entonces, ¿cuál es nuestra confianza?
nivel que este hombre de 130 años

238
00:14:03,710 --> 00:14:07,047
máquina cubierta de enredaderas no va a simplemente
¿Hacernos explotar en pedazos sangrientos?

239
00:14:07,114 --> 00:14:09,516
Sólo entra en la máquina. ¿En realidad?

240
00:14:09,582 --> 00:14:10,783
¿De quién es la culpa de todo esto?

241
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
Salva la lucha por el
verdaderos malos. Vamos.

242
00:14:14,154 --> 00:14:17,090
(PERCUSIÓN SUSPENSIVA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

243
00:14:17,157 --> 00:14:18,992
♪ ♪

244
00:14:19,859 --> 00:14:20,994
¡Buena suerte!

245
00:14:30,737 --> 00:14:32,272
¿Solo se cobra el 78%?

246
00:14:32,339 --> 00:14:33,540
Estarán bien.

247
00:14:36,843 --> 00:14:38,946
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL TRANQUILA)

248
00:14:39,012 --> 00:14:40,880
♪ ♪

249
00:14:43,650 --> 00:14:45,995
RUFUS: Hemos estado buscando
este estudio fotográfico durante más de una hora.

250
00:14:46,019 --> 00:14:48,321
No está aquí.
WYATT: Mira, estoy seguro de que lo encontraremos.

251
00:14:48,388 --> 00:14:49,822
Tal vez es solo
no en el barrio chino.

252
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Está aquí.
El telón de fondo de la foto.

253
00:14:51,458 --> 00:14:52,859
La decoración. Claramente chino.

254
00:14:52,926 --> 00:14:54,794
Que podría estar en cualquier lugar.

255
00:14:54,861 --> 00:14:57,164
A los chinos no se les permitió
vivir en cualquier otro lugar en 1888.

256
00:14:57,230 --> 00:15:00,133
45.000 personas hacinadas
en 12 bloques cuadrados.

257
00:15:00,200 --> 00:15:01,568
Hace que el búnker parezca espacioso.

258
00:15:01,634 --> 00:15:03,114
Hasta el blanco
la gente estaba preocupada,

259
00:15:03,170 --> 00:15:04,713
era como los chinos
ni siquiera existía.

260
00:15:04,737 --> 00:15:06,549
Sólo vinieron aquí para
beber, apostar y prostituirse.

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,707
Ey.

262
00:15:09,042 --> 00:15:10,677
♪ ♪

263
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
Hola?

264
00:15:23,356 --> 00:15:25,025
Hola.

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,494
¿Hablas inglés?

266
00:15:27,560 --> 00:15:29,196
Bien.

267
00:15:29,262 --> 00:15:31,631
Estamos buscando el
mujer en esta foto.

268
00:15:31,698 --> 00:15:33,066
¿La reconoces?

269
00:15:34,301 --> 00:15:37,237
NIÑA: No.
Hemos tenido muchos clientes.

270
00:15:39,672 --> 00:15:41,108
LUCÍA: Por supuesto.

271
00:15:43,310 --> 00:15:46,013
¿Puedes pensar mucho?

272
00:15:46,079 --> 00:15:47,714
Es importante que la encontremos.

273
00:15:49,216 --> 00:15:51,351
Y ella estuvo aquí recientemente.
No la conocemos.

274
00:15:51,418 --> 00:15:54,254
¿Ves esto? Dice 1885.

275
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
mi padre tomó esto
foto de hace tres años.

276
00:15:57,690 --> 00:15:58,958
¿Hace tres años?

277
00:16:00,727 --> 00:16:02,629
Tal vez la fecha en
¿El libro estaba mal?

278
00:16:02,695 --> 00:16:04,207
¿Me estás diciendo
que Jiya ha estado aquí

279
00:16:04,231 --> 00:16:07,467
por ella misma, sin
nosotros, durante tres años?

280
00:16:07,534 --> 00:16:09,069
FLYNN: ¿Cómo estamos?
¿Alguna vez la encontrarás?

281
00:16:09,136 --> 00:16:10,603
♪ ♪

282
00:16:17,410 --> 00:16:18,511
¡Lucía!

283
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
Estoy tan harto de esto.

284
00:16:27,987 --> 00:16:30,357
♪ ♪

285
00:16:30,423 --> 00:16:31,458
¿Qué tienes...?

286
00:16:36,329 --> 00:16:37,864
Vamos.

287
00:16:37,930 --> 00:16:39,799
♪ ♪

288
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
¿Separarse? Sí.

289
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
WYATT: ¡Flynn!

290
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
no vas a ir
en cualquier lugar cerca de Jessica.

291
00:16:53,813 --> 00:16:54,981
La atraparé.

292
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
¿Mamá? Lucía.

293
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
¡Consigue un médico! ¡Ir!

294
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Ven aquí.

295
00:17:16,736 --> 00:17:19,439
¿Crees que un siglo XIX?
¿El doctor me va a ayudar?

296
00:17:19,506 --> 00:17:21,108
Nosotros simplemente...
Tenemos que detener el sangrado.

297
00:17:21,174 --> 00:17:24,644
Lucy, fui un tonto al pensar
que podría huir de ello.

298
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
¿Huir de qué?
Se suponía que era cáncer, ¿no?

299
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
Fui egoísta.

300
00:17:31,951 --> 00:17:35,555
Me llevé a tu hermana
de ti para que yo pudiera...

301
00:17:35,622 --> 00:17:37,090
Podríamos tener más tiempo.

302
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
Y mira adónde nos llevó.

303
00:17:40,793 --> 00:17:43,163
¡Rufo!

304
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
¡Rufus, busca un médico, por favor!
No, no.

305
00:17:46,333 --> 00:17:47,967
Algunas cosas no se pueden cambiar.

306
00:17:49,569 --> 00:17:50,903
Tú me dijiste eso.

307
00:17:53,340 --> 00:17:55,175
Debería habértelo dicho antes.

308
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
¿Me dijiste qué, mamá?

309
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Sobre tu papel en Rittenhouse.

310
00:18:01,514 --> 00:18:03,316
Qué podría ofrecerte.

311
00:18:03,383 --> 00:18:06,453
Si tan solo hubiera tenido el coraje
para criarte con sinceridad.

312
00:18:07,620 --> 00:18:09,689
Todavía hay mucho
muchas cosas que no sabes.

313
00:18:10,857 --> 00:18:13,092
Acerca de ti. Tu padre.

314
00:18:14,261 --> 00:18:17,197
¡Oh! Nuestra familia. Shh, shh, shh.

315
00:18:17,264 --> 00:18:19,932
Está bien.

316
00:18:19,999 --> 00:18:22,001
Todavía te pertenece.

317
00:18:23,170 --> 00:18:25,004
Todo lo que tienes que hacer es tomarlo.

318
00:18:26,706 --> 00:18:28,541
Es mi último deseo para ti.

319
00:18:37,450 --> 00:18:38,485
¡Jésica!

320
00:18:41,321 --> 00:18:44,056
♪ ♪

321
00:18:48,328 --> 00:18:50,497
Está bien.

322
00:18:53,500 --> 00:18:55,668
sean lo que sean
amenazándote con,

323
00:18:55,735 --> 00:18:57,380
no tienes que escuchar,
podemos luchar contra ellos.

324
00:18:57,404 --> 00:18:58,614
No me amenazaron, Wyatt.

325
00:18:58,638 --> 00:18:59,872
Me criaron.

326
00:19:00,573 --> 00:19:02,141
¿Qué?

327
00:19:02,209 --> 00:19:04,377
Mi hermano estaba enfermo.
Estaba muriendo.

328
00:19:04,444 --> 00:19:06,513
No había esperanza y...
Y luego Carol y Emma

329
00:19:06,579 --> 00:19:09,616
Llegué a mis padres con una oferta...
¡Con un milagro!

330
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Lo salvaron.

331
00:19:13,119 --> 00:19:15,087
¿A cambio de qué? ¿Para ti?

332
00:19:15,154 --> 00:19:17,924
Le dieron vida, Wyatt.

333
00:19:17,990 --> 00:19:19,968
Y me dieron un propósito.
Me enseñaron todo.

334
00:19:19,992 --> 00:19:21,570
No son malas personas.
Ellos son mi familia.

335
00:19:21,594 --> 00:19:23,430
¡No! la jessica yo
Sabía que tenía una familia.

336
00:19:23,496 --> 00:19:26,466
Rittenhouse retrocedió en el tiempo
y se la robaron.

337
00:19:26,533 --> 00:19:27,800
Por mi culpa.

338
00:19:29,236 --> 00:19:32,272
La Jessica que conocías era una
camarero, eso es todo.

339
00:19:32,339 --> 00:19:34,307
No. Soy parte de algo.
importante, Wyatt.

340
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
Vamos a salvar el mundo.

341
00:19:37,844 --> 00:19:39,988
¿Por qué no nos mataste?
¿Cuándo entraste al búnker?

342
00:19:40,012 --> 00:19:44,451
Después de obtener toda la información que
necesitaba, iba a hacerlo, pero...

343
00:19:44,517 --> 00:19:47,086
Sabía que si llegaba el momento,
No podría hacerte daño.

344
00:19:49,456 --> 00:19:50,823
¿Estás realmente embarazada?

345
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
Sí.

346
00:19:54,261 --> 00:19:55,328
¿Soy el padre?

347
00:19:56,396 --> 00:19:58,831
Sí. ¡Entonces somos tu familia!

348
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
Realmente te amo.

349
00:20:04,937 --> 00:20:06,939
desearía que no fuera así
tiene que ser así.

350
00:20:08,174 --> 00:20:09,342
Lo lamento.

351
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
tengo que proteger
Rittenhouse y mi bebé.

352
00:20:30,029 --> 00:20:31,197
¿La reconoces?

353
00:20:37,537 --> 00:20:39,506
Mi padre dice que tienes
trajo mala suerte.

354
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
Quiere que te vayas.

355
00:20:41,073 --> 00:20:42,585
RUFUS: ¿Tu padre
¿Hablas inglés en absoluto?

356
00:20:42,609 --> 00:20:44,176
NIÑA: No.

357
00:20:49,416 --> 00:20:52,452
Soy Lucy, este es Rufus.
¿Cómo te llamas?

358
00:20:52,519 --> 00:20:54,554
Fei. Fei.

359
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
Toma esto. Es oro.

360
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Pagará el daño.
Lo siento mucho.

361
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
¿Qué estás haciendo?

362
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
¿Por qué la pelirroja
¿La señora quiere lastimar a Jiya?

363
00:21:05,765 --> 00:21:07,900
Espera, ¿sabes quién es Jiya?

364
00:21:07,967 --> 00:21:10,470
Desde que la tomamos por primera vez
foto hemos sido amigos.

365
00:21:10,537 --> 00:21:12,104
A veces me trae libros.

366
00:21:12,171 --> 00:21:13,531
¿Por qué no dijiste
algo antes?

367
00:21:13,573 --> 00:21:15,475
Ella me hizo prometer que no lo haría.

368
00:21:15,542 --> 00:21:20,212
Ella dice que si viene un negro preguntando
Para ella, no digas dónde está.

369
00:21:20,279 --> 00:21:21,748
Entonces ¿por qué nos lo cuentas ahora?

370
00:21:21,814 --> 00:21:24,884
Porque ahora Jiya está en peligro
la dama pelirroja con la pistola.

371
00:21:24,951 --> 00:21:26,152
¿Entonces sabes dónde está?

372
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Ella trabaja en el
Salón Bison Horn.

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
Yo te llevaré. Vamos.

374
00:21:29,422 --> 00:21:30,766
deberíamos esperar
Wyatt y Flynn.

375
00:21:30,790 --> 00:21:32,935
Te veré allí.
No quiero perder ni un minuto más.

376
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
Vamos. Vamos.

377
00:21:38,665 --> 00:21:40,032
♪ ♪

378
00:21:55,382 --> 00:21:56,583
Jiya.

379
00:21:57,950 --> 00:21:59,386
Zorrillo tramposo. ¡Jiya!

380
00:21:59,452 --> 00:22:00,753
¡Ay! ¡Ay!

381
00:22:00,820 --> 00:22:02,522
¡Mi muñeca! ¡Me rompiste la muñeca!

382
00:22:02,589 --> 00:22:04,691
Destella ese cuchillo otra vez,
Romperé más que eso.

383
00:22:06,025 --> 00:22:08,495
Disculpe. ¡Jiya! Disculpe.

384
00:22:10,229 --> 00:22:11,564
Rufo.

385
00:22:11,631 --> 00:22:14,401
Disculpe. Disculpe.

386
00:22:18,337 --> 00:22:20,407
♪ ♪

387
00:22:20,473 --> 00:22:23,109
Eres, como, aterradoramente duro.

388
00:22:23,175 --> 00:22:26,413
No, esto no es... yo...
Lamento que lleguemos tres años tarde.

389
00:22:26,479 --> 00:22:29,281
Quería que encontraras el
Bote salvavidas, Rufus, yo no.

390
00:22:29,348 --> 00:22:32,084
¿No leíste el klingon?
"No vengas."

391
00:22:32,151 --> 00:22:34,262
¿Qué esperabas que hiciera?
Escúchame, eso es.

392
00:22:34,286 --> 00:22:36,889
¿Por qué tienes, como,
¿Un novio asiático atractivo?

393
00:22:36,956 --> 00:22:38,725
No, Rufo. Eres mi novio.

394
00:22:39,992 --> 00:22:42,662
Y tú.
Prometiste no contarlo.

395
00:22:42,729 --> 00:22:45,064
Pero estás en peligro.
¿Cuándo no lo soy?

396
00:22:45,131 --> 00:22:47,066
Ahora, vete, hablaremos más tarde.

397
00:22:47,133 --> 00:22:49,135
Emma está aquí.
Ella viene por ti.

398
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
Necesitamos llevarte a casa.
No, no puedo ir a casa.

399
00:22:51,337 --> 00:22:53,440
¿Por qué? Porque así es como se muere.

400
00:22:58,545 --> 00:23:00,046
¿Qué quieres decir?
¿Así es como muero?

401
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
este es el lugar
Te hablé de.

402
00:23:04,083 --> 00:23:05,552
Donde vi tu muerte.

403
00:23:05,618 --> 00:23:07,554
No fueron vaqueros
pero estuvo cerca.

404
00:23:07,620 --> 00:23:10,156
¿Ver? Todos todavía tienen
espuelas en sus botas aquí.

405
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
Como en mi visión.

406
00:23:14,627 --> 00:23:16,863
Santa mierda. Está bien, eh...

407
00:23:16,929 --> 00:23:19,298
¿Qué pasa con el
matón de dientes amarillos.

408
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Viene con Emma y Jessica.

409
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
Es uno de sus matones.

410
00:23:23,903 --> 00:23:26,439
Empezamos a salir.
Escucho un reloj dar las 7:00.

411
00:23:26,506 --> 00:23:30,342
Veo un arma en una silla,
pero no puedo llegar a él lo suficientemente rápido.

412
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
El matón de Emma apuñala
Estás justo en el estómago.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
Te mueres.

414
00:23:36,315 --> 00:23:38,951
No importa lo que haga,
No puedo cambiarlo.

415
00:23:39,018 --> 00:23:40,587
¿Cómo...? Mira.

416
00:23:40,653 --> 00:23:42,364
He aprendido a
Controla mis visiones, Rufus.

417
00:23:42,388 --> 00:23:43,990
Cómo acceder a ellos.

418
00:23:44,056 --> 00:23:46,125
Como Stanley,
el piloto que Mason encerró.

419
00:23:46,192 --> 00:23:47,636
Tres años es mucho
tiempo para practicar.

420
00:23:47,660 --> 00:23:49,696
Está bien, honestamente no puedes
quiero quedarme aquí.

421
00:23:49,762 --> 00:23:52,865
Realmente no importa
lo que quiero más.

422
00:23:52,932 --> 00:23:54,433
Puedo manejarme solo aquí.

423
00:23:54,501 --> 00:23:55,868
Ese jugador casi te arranca el cuero cabelludo.

424
00:23:55,935 --> 00:23:57,245
si,
y luego le rompí las muñecas.

425
00:23:57,269 --> 00:23:58,838
Vas a morir aquí, Jiya.

426
00:23:58,905 --> 00:24:01,874
Si no te apuñalan,
te va a dar tuberculosis,

427
00:24:01,941 --> 00:24:04,243
o... o en Shangai,
o todo lo anterior.

428
00:24:04,310 --> 00:24:06,178
Si tengo que morir para parar
que eso suceda,

429
00:24:06,245 --> 00:24:07,514
entonces que así sea. Detener.

430
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Vamos, encontremos
algún lugar privado para hablar.

431
00:24:22,762 --> 00:24:25,865
¿Dónde está Wyatt? Nos separamos.

432
00:24:25,932 --> 00:24:29,401
Relájate, ni siquiera yo podría matar a Wyatt.
si quisiera, y quiero.

433
00:24:37,243 --> 00:24:39,111
¿Tu mamá? Ella está muerta.

434
00:24:43,616 --> 00:24:44,917
Lo siento, Lucía.

435
00:24:44,984 --> 00:24:47,119
¿Sabes lo que ella
¿Un gran arrepentimiento fue?

436
00:24:49,589 --> 00:24:53,359
que ella no adoctrinó
anteriormente en su culto malvado.

437
00:24:54,961 --> 00:24:56,295
Tenías razón.

438
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
debería haberla visto
por quien ella era antes.

439
00:24:59,298 --> 00:25:01,568
Toda mi vida estuve ciego.

440
00:25:01,634 --> 00:25:04,671
Bueno, quieres que alguien
culpa, deberías culpar a Wyatt.

441
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Él es el idiota que trajo un
Rittenhouse espía el interior del búnker.

442
00:25:07,607 --> 00:25:09,275
¿Y qué hubieras hecho?

443
00:25:09,341 --> 00:25:12,278
Si Rittenhouse hubiera traído tu
esposa e hijo resucitados de entre los muertos,

444
00:25:12,344 --> 00:25:14,547
¿Buscarías lo escondido?
atrapar o simplemente estarías

445
00:25:14,614 --> 00:25:17,049
muy agradecido de que estuvieran de regreso
en tus brazos y en tu vida?

446
00:25:17,116 --> 00:25:18,436
Puedes culpar a Wyatt
si quieres...

447
00:25:18,484 --> 00:25:20,920
Me importa un comino Wyatt.

448
00:25:23,289 --> 00:25:25,692
No es por eso que estoy aquí.

449
00:25:25,758 --> 00:25:28,695
(ORQUESTRAL DASHING
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

450
00:25:28,761 --> 00:25:30,129
¿Por qué estás aquí?

451
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
¿Dónde está Rufus?

452
00:25:44,210 --> 00:25:45,344
Encontramos a Jiya. Vamos.

453
00:25:48,480 --> 00:25:50,149
EMMA: Al diablo con los linajes.

454
00:25:50,216 --> 00:25:53,419
Toda esa familia, derechos de nacimiento,
mierda de monarquía. ¿Qué somos, británicos?

455
00:25:53,485 --> 00:25:54,887
Acabas de ejecutar a nuestros superiores.

456
00:25:54,954 --> 00:25:56,422
Tú y yo sabemos
lo que estamos haciendo.

457
00:25:56,488 --> 00:25:58,557
Dirigiremos Rittenhouse
mejor de lo que jamás podrían hacerlo.

458
00:25:58,625 --> 00:26:01,728
Bueno, ¿qué te hace pensar que no lo harás?
¿Vete a casa y los demás te matarán?

459
00:26:02,995 --> 00:26:05,497
Porque soy la perra
con la máquina del tiempo.

460
00:26:05,564 --> 00:26:07,734
Palanqueta. Te tomó bastante tiempo.

461
00:26:07,800 --> 00:26:09,936
¿Escondes la nave nodriza?
Sí, señora.

462
00:26:10,002 --> 00:26:12,104
Bien. Tenemos trabajo que hacer.

463
00:26:21,080 --> 00:26:23,783
que carajo
diablos estas haciendo?

464
00:26:23,850 --> 00:26:26,285
Tejido de punto. Gravemente.

465
00:26:26,352 --> 00:26:29,689
Hago esto cada vez que
ir a uno de sus viajes.

466
00:26:29,756 --> 00:26:34,126
Nunca te preguntaste por qué hay tantos
¿Pañuelos feos escondidos por aquí?

467
00:26:34,193 --> 00:26:35,294
Bueno...

468
00:26:38,030 --> 00:26:39,799
simplemente no se como
puedes mantenerte tan tranquilo.

469
00:26:39,866 --> 00:26:42,702
No lo soy.
Así manejo mi ansiedad.

470
00:26:42,769 --> 00:26:44,236
Deberías encontrar un pasatiempo.

471
00:26:44,303 --> 00:26:46,939
Yo tengo uno.
Además de beber, quiero decir.

472
00:26:47,006 --> 00:26:48,540
Ya sabes,
hubo un tiempo en mi vida,

473
00:26:48,607 --> 00:26:52,178
antes de conocer a Rufus,
cuando vivía en una mansión,

474
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
Tenía los autos exóticos.

475
00:26:53,713 --> 00:26:55,648
Partido diferente,
mujer diferente cada noche.

476
00:26:55,715 --> 00:26:57,784
Oh, encantador.

477
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Yo... conocía a todos.

478
00:27:00,452 --> 00:27:01,553
Pero...

479
00:27:01,620 --> 00:27:02,755
Realmente no conocía a nadie.

480
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
No amaba a nadie.

481
00:27:06,192 --> 00:27:08,795
¿Y eso fue algo bueno? No.

482
00:27:08,861 --> 00:27:10,997
Pero...

483
00:27:11,063 --> 00:27:13,432
Sí.

484
00:27:13,499 --> 00:27:15,401
Porque ahora parece como
si paso la mitad de mi vida

485
00:27:15,467 --> 00:27:18,404
preocupándome de que la gente que yo
el amor quedará horriblemente mutilado.

486
00:27:20,873 --> 00:27:23,575
Es como caminar con
tu corazón por fuera.

487
00:27:24,744 --> 00:27:26,178
Mmm, hay una palabra para eso.

488
00:27:26,245 --> 00:27:28,380
¿Pánico?

489
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
¿Terror?

490
00:27:31,050 --> 00:27:32,284
Familia.

491
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
No es una mala vida.

492
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
Y si me gustaran las chinches,
Sería asombroso.

493
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
Esa es la cama de mi amiga Molly.
Ésa es la de Sara.

494
00:27:53,906 --> 00:27:55,918
Estamos pensando en abrir
construir nuestro propio lugar juntos.

495
00:27:55,942 --> 00:27:57,409
Vale, genial,
puedes llamarlo Saludos.

496
00:27:57,476 --> 00:27:59,321
Todos sabrán tu nombre.
Jiya, esto es una locura.

497
00:27:59,345 --> 00:28:01,781
¿Por qué? Es para salvar tu vida.

498
00:28:01,848 --> 00:28:03,488
Obviamente no es el
vida que había planeado,

499
00:28:03,549 --> 00:28:06,285
pero no voy a dejarte morir solo
para poder tener plomería moderna.

500
00:28:06,352 --> 00:28:07,996
Y crees que solo soy
¿Te dejaré aquí?

501
00:28:08,020 --> 00:28:09,321
Puedo manejarme solo aquí, Rufus.

502
00:28:09,388 --> 00:28:10,923
No soy el mismo Jiya que conocías.

503
00:28:13,860 --> 00:28:14,994
Jiya.

504
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
JIYA: Lucy.

505
00:28:21,100 --> 00:28:23,269
Wyatt. Hola.

506
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
Flynn. que

507
00:28:27,173 --> 00:28:28,640
Soy prácticamente familia ahora.

508
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
Sí, el tío espeluznante.

509
00:28:30,276 --> 00:28:32,144
Deberíamos irnos.
Emma podría estar cerca.

510
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
Jiya dijo que no lo es.
me voy porque aquí muero.

511
00:28:34,280 --> 00:28:35,623
¿No es eso exactamente
¿Por qué deberíamos irnos?

512
00:28:35,647 --> 00:28:36,949
No, así es como sucede.

513
00:28:37,016 --> 00:28:38,496
empiezo a irme,
y luego Rufus muere.

514
00:28:38,550 --> 00:28:39,685
Si se queda, muere.

515
00:28:39,752 --> 00:28:40,929
Mira,
no voy a ser responsable

516
00:28:40,953 --> 00:28:42,454
por tu muerte, ¿vale?
Te amo.

517
00:28:42,521 --> 00:28:44,824
Te amo. Y si muero, muero.

518
00:28:44,891 --> 00:28:47,593
Mira, fuiste tú quien dijo
algunas cosas están destinadas a ser.

519
00:28:47,659 --> 00:28:49,495
Al menos así será
por una buena razón.

520
00:28:49,561 --> 00:28:51,330
Si es para ti,
entonces valdrá la pena.

521
00:28:51,397 --> 00:28:52,717
No, no puedo vivir con
Eso, Rufo.

522
00:28:52,765 --> 00:28:54,967
Basta. Ustedes dos, deténganse.

523
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
Nadie está muriendo
y nos vamos de aquí.

524
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
No lo entiendes.
Lo entiendo.

525
00:28:58,570 --> 00:29:00,515
Ninguno de nosotros tiene nada
más excepto el uno al otro.

526
00:29:00,539 --> 00:29:02,008
Así es como hemos
sobrevivió tanto tiempo.

527
00:29:02,074 --> 00:29:03,714
No importa lo malo que sea
consigue, estamos juntos.

528
00:29:03,742 --> 00:29:06,054
Eliminamos a Rittenhouse juntos.
Nos vamos a casa juntos.

529
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
¿Lo tenemos claro?

530
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
Ella tiene razón. Cuenta conmigo.

531
00:29:10,349 --> 00:29:12,318
Eso fue como,
mejor que el discurso de Rudy.

532
00:29:14,753 --> 00:29:16,122
No me voy.

533
00:29:16,188 --> 00:29:17,588
Sólo vete, ¿vale?
Antes de que sea demasiado tarde.

534
00:29:17,623 --> 00:29:18,690
Jiya...

535
00:29:21,527 --> 00:29:22,862
¿Dónde está ella?

536
00:29:31,170 --> 00:29:33,539
¡Ay, Lucía!

537
00:29:34,740 --> 00:29:35,808
Quédate atrás, quédate atrás.

538
00:29:35,875 --> 00:29:37,643
EMMA: Perdón por tu mamá.

539
00:29:37,709 --> 00:29:40,446
Es decir, si te importa,
ella es una Rittenbitch y todo eso.

540
00:29:40,512 --> 00:29:42,281
Estoy a cargo ahora.

541
00:29:42,348 --> 00:29:45,151
Creo que me encontrarás
iluminado en comparación con Nicolás.

542
00:29:47,219 --> 00:29:49,588
Sal, sal,
dondequiera que estés.

543
00:29:51,290 --> 00:29:53,325
¿Hay otra salida?
La salida trasera.

544
00:29:53,392 --> 00:29:55,895
Pero la única manera que hay
por esa puerta de allí.

545
00:29:59,298 --> 00:30:02,368
Muy bien, mira,
somos tu y yo.

546
00:30:02,434 --> 00:30:05,737
Cubrimos a todos,
luego huye.

547
00:30:05,804 --> 00:30:09,408
Lucy, sigue derecho.
para el bote salvavidas.

548
00:30:09,475 --> 00:30:12,344
Llévalos a casa a salvo,
y luego vuelve por mí y por Flynn.

549
00:30:12,411 --> 00:30:14,546
¿Está bien? Jiya.

550
00:30:29,228 --> 00:30:30,405
no estoy de acuerdo con
Vete con Rufus.

551
00:30:30,429 --> 00:30:32,431
No estoy de acuerdo... ¡Jiya!

552
00:30:32,498 --> 00:30:34,433
No puedo. No puedo ir contigo.

553
00:30:34,500 --> 00:30:35,667
Por favor, Jiya.

554
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
¡Ahora!

555
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
♪ ♪

556
00:30:58,958 --> 00:31:00,259
LUCÍA: ¡Jiya! ¡Rufo!

557
00:31:01,860 --> 00:31:03,295
Cúbreme. Entiendo.

558
00:31:05,497 --> 00:31:08,067
♪ ♪

559
00:31:15,141 --> 00:31:16,943
¿Quién golpeó a Jessica? ¿En serio?

560
00:31:17,009 --> 00:31:19,078
Por favor. Ella lleva a mi hijo.

561
00:31:24,716 --> 00:31:26,085
WYATT: Se han ido.

562
00:31:27,619 --> 00:31:28,720
Rufus, no lo hagas.

563
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
♪ ♪

564
00:31:41,167 --> 00:31:44,136
Lo hiciste. ¿Ver?

565
00:31:44,203 --> 00:31:45,337
Me salvaste.

566
00:31:47,306 --> 00:31:49,175
Estás vivo.

567
00:31:49,241 --> 00:31:50,842
¡Estás vivo!

568
00:31:53,912 --> 00:31:56,382
♪ ♪

569
00:32:01,820 --> 00:32:04,523
Chicos, deberíamos irnos.
antes de que regresen.

570
00:32:05,924 --> 00:32:07,293
¿Estás listo para volver a casa?

571
00:32:10,562 --> 00:32:11,964
Sí.

572
00:32:18,404 --> 00:32:20,739
♪ ♪

573
00:32:24,543 --> 00:32:26,845
¿Rufo? ¡Rufo!

574
00:32:26,912 --> 00:32:29,815
RUFO: ¡No! Rufo. Estás bien.

575
00:32:34,420 --> 00:32:36,155
♪ ♪

576
00:32:36,222 --> 00:32:39,225
No, no, no, no, no...
WYATT: Estarás bien.

577
00:32:39,291 --> 00:32:40,859
Rufus, quédate conmigo.
Estás bien.

578
00:32:40,926 --> 00:32:42,995
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

579
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
¡Lucía! Wyatt.

580
00:32:44,863 --> 00:32:46,932
¿Puedes moverte con esa cosa?

581
00:32:46,999 --> 00:32:49,001
Seguro que puedo intentarlo.

582
00:32:50,002 --> 00:32:52,171
Rufo, Rufo. Mírame.

583
00:32:52,238 --> 00:32:53,615
Estarás bien.
Estarás bien.

584
00:32:53,639 --> 00:32:55,741
Estarás bien.
Sólo relájate.

585
00:33:01,280 --> 00:33:04,083
Rufo. ¿Rufo?

586
00:33:05,917 --> 00:33:08,420
¿Rufo?

587
00:33:08,487 --> 00:33:10,122
¿Estás bien? ¿Rufo?

588
00:33:11,557 --> 00:33:12,658
Rufo.

589
00:33:14,026 --> 00:33:15,127
¡Rufo!

590
00:33:17,096 --> 00:33:19,965
No, Rufo.

591
00:33:20,032 --> 00:33:21,633
♪ ♪

592
00:33:26,172 --> 00:33:28,474
♪ ♪

593
00:33:44,022 --> 00:33:45,924
¡Ah!

594
00:33:50,062 --> 00:33:51,063
LUCÍA: ¡Para!

595
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
♪ ♪

596
00:34:05,511 --> 00:34:08,980
¿Qué le haces a alguien que
¿Se ha llevado a todos los que amas?

597
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
¡Mi madre, mi hermana, Rufus!

598
00:34:27,333 --> 00:34:29,368
Lucía, por favor.

599
00:34:59,565 --> 00:35:01,633
Pobre princesa Lucy.

600
00:35:01,700 --> 00:35:03,780
Todo te lo entregaron,
pero todavía no fue suficiente.

601
00:35:06,037 --> 00:35:08,039
no tomé
cualquier cosa lejos de ti

602
00:35:08,106 --> 00:35:10,008
que no lo habías hecho ya
abandonado voluntariamente.

603
00:35:11,943 --> 00:35:13,044
FLYNN: ¡Lucía!

604
00:35:20,186 --> 00:35:21,787
Lucía.

605
00:35:21,853 --> 00:35:23,889
Ey.

606
00:35:35,201 --> 00:35:37,336
Oye, ella se fue.

607
00:35:37,403 --> 00:35:38,904
Ella se ha ido.

608
00:35:40,038 --> 00:35:41,340
Flynn.

609
00:35:42,908 --> 00:35:44,142
No puedo.

610
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
No puedo.

611
00:36:17,843 --> 00:36:20,612
Jiya. Estás vivo.

612
00:36:20,679 --> 00:36:21,980
No parece ni un día mayor.

613
00:36:24,182 --> 00:36:26,918
¿Lo que le pasó? Emma.

614
00:36:29,187 --> 00:36:30,456
Hola, Jiya.

615
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Rufo.

616
00:36:34,493 --> 00:36:36,728
♪ ♪

617
00:36:36,795 --> 00:36:38,096
Dios mío.

618
00:36:49,275 --> 00:36:51,277
¿Cómo... cómo? ¿Importa cómo?

619
00:36:51,343 --> 00:36:52,478
Se ha ido.

620
00:36:52,544 --> 00:36:53,955
Bien, entonces,
lo recuperaremos.

621
00:36:53,979 --> 00:36:56,081
No podemos. Sí, podemos hacerlo.

622
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
No pueden volver a un
momento en que ya existían.

623
00:36:58,183 --> 00:36:59,485
Bueno, enviaremos otro equipo.

624
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
lleva un año
para formar un piloto.

625
00:37:01,487 --> 00:37:03,322
¡Lo pilotaré yo mismo!
No sabes cómo.

626
00:37:03,389 --> 00:37:04,890
sé lo suficiente para
¡Arriésgate!

627
00:37:04,956 --> 00:37:06,658
¿Sabes qué, Connor?

628
00:37:06,725 --> 00:37:09,328
¿Quieres volver y recuperarte?
Asesinado como lo hizo Rufus, ¡adelante!

629
00:37:09,395 --> 00:37:10,729
¡Ya no me importa!

630
00:37:11,830 --> 00:37:13,732
Te dije que lo haría
¡Muere si llego a casa!

631
00:37:15,767 --> 00:37:17,168
¿Por qué no escuchaste?

632
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
Jiya.

633
00:37:21,139 --> 00:37:23,208
♪ ♪

634
00:37:38,056 --> 00:37:39,157
CONNOR: Jiya.

635
00:37:41,527 --> 00:37:43,261
♪ ♪

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,907
Por favor dime que no
tengo que preocuparme por ti

637
00:37:55,974 --> 00:37:58,243
perderte en tu cabeza.

638
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
No puedo perderte a ti también.

639
00:38:05,417 --> 00:38:08,186
he buscado
en todas partes para él.

640
00:38:08,253 --> 00:38:10,255
En el tiempo y el espacio.

641
00:38:12,524 --> 00:38:14,526
Y él simplemente se fue.

642
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
Nunca volveré a ver a Rufus.

643
00:38:19,965 --> 00:38:21,066
No...

644
00:38:27,272 --> 00:38:30,409
Murió allí, en 1888.

645
00:38:30,476 --> 00:38:34,346
Está solo y abandonado.

646
00:38:34,413 --> 00:38:36,715
Nadie que lo identifique,
nadie que lo entierre.

647
00:38:36,782 --> 00:38:38,083
Nadie que lo entristezca.

648
00:38:41,387 --> 00:38:44,255
Y aunque sabía
ya venía, yo...

649
00:38:44,322 --> 00:38:46,057
No pude detenerlo.

650
00:38:46,124 --> 00:38:48,126
♪ ♪

651
00:38:59,571 --> 00:39:01,640
♪ ♪

652
00:39:30,035 --> 00:39:33,104
Esto es mi culpa.

653
00:39:33,171 --> 00:39:34,305
Todo ello.

654
00:39:34,372 --> 00:39:35,741
No, no lo es, Wyatt.

655
00:39:35,807 --> 00:39:38,944
Le prometí a Rufus que no lo haría.
que le pase cualquier cosa.

656
00:39:39,010 --> 00:39:41,212
Se suponía que debía protegerlo.

657
00:39:43,715 --> 00:39:45,484
Y luego lo arruiné todo.

658
00:39:48,319 --> 00:39:51,189
Tal como lo hice con nosotros.

659
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
Es cierto.

660
00:39:57,195 --> 00:39:59,765
Arruinaste las cosas con nosotros.

661
00:40:09,541 --> 00:40:11,409
Pero Rufus no está contigo.

662
00:40:14,480 --> 00:40:18,884
Todos nos quedamos juntos.
Conocía los riesgos.

663
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
Y él los aceptó de buena gana.

664
00:40:24,189 --> 00:40:27,759
Trajiste a Jiya a casa, a salvo.

665
00:40:27,826 --> 00:40:29,595
eso es lo que importaba
la mayoría a Rufus.

666
00:40:33,532 --> 00:40:34,933
Te amo, Lucía.

667
00:40:40,606 --> 00:40:42,508
No tienes que responderlo.

668
00:40:44,943 --> 00:40:46,745
No tienes que decir nada.

669
00:40:48,747 --> 00:40:50,725
Debería haberlo dicho un
hace mucho tiempo y no lo hice,

670
00:40:50,749 --> 00:40:52,383
así que lo digo ahora.

671
00:40:56,121 --> 00:40:59,390
Rufus quería que lo admitiera.

672
00:40:59,457 --> 00:41:01,593
Sé que dondequiera que esté...

673
00:41:04,530 --> 00:41:06,932
Si él está mirando,

674
00:41:06,998 --> 00:41:09,234
él está diciendo: "Sí,
Ya era hora."

675
00:41:17,709 --> 00:41:19,310
No puedo creer que se haya ido.

676
00:41:20,311 --> 00:41:23,014
♪ ♪

677
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
¿Qué diablos?

678
00:41:41,900 --> 00:41:44,202
DENISE: Oh, Dios mío.
Dios, ¿qué es eso?

679
00:41:46,337 --> 00:41:47,906
¿Es este otro bote salvavidas?

680
00:41:47,973 --> 00:41:49,507
Pero parece mejorado.

681
00:41:51,109 --> 00:41:53,545
¿Qué está pasando, Connor?
Ni idea.

682
00:41:56,615 --> 00:41:59,050
♪ ♪

683
00:42:12,397 --> 00:42:15,333
¿Y bien? ¿Qué estás esperando?

684
00:42:17,302 --> 00:42:19,638
Ustedes quieren conseguir
¿Rufus ha vuelto o qué?

685
00:42:19,705 --> 00:42:21,539
♪ ♪